李安电影《色·戒》海报（李安电影《色·戒》原版小说全文 ）

    张爱玲的这篇小说我觉得特别像电影，不会让我感觉到很困难。这是一部完美的短篇小说，但这还不是我真正要拍的原因。最重要的是，它几乎用离经叛道的眼光来看待事情，本身有种震慑性。我始终逃不出这个故事，当初看的时候不会想去拍它，我也不太敢拍它，但是老觉得逃不出去，被它困惑，我很想用拍电影的方式去寻找答案，找答案是一个过程，而不是一个结果。

    张爱玲原先的意思是把色和戒分隔一下，我觉得这个分隔学问很大。“色”不仅有色情的意思，还有色相的意思。“色”、“戒”也不是佛家语里戒色的意思，这个“戒”是剧情里面易先生送戒指给王佳芝。为什么用戒指拴住人呢？因为这里面是有戒律的“戒”的意思，指人的行为举止要很正确，这是当初“戒”字的来源，有种警戒的意味。张爱玲把这两个字隔开来，可以增加很多想象空间，她小说的字里行间也充满想象，虽然只有28页，可是却把我们做死了。对我来说“色”好像是感性，“戒”好像是理性，也有辩证的味道在里面。

    《色，戒》的诱惑在于其中触发爱的玄机。这个机关一旦被触动，就只能以看似轻率而不理智的举动来收场。它是一部讲欲望的电影，但同时强调，这个欲望绝不仅指色欲。我们没有办法阻止欲望的发生，可是却有智慧发现这个欲望是什么，去检讨它，把它变成艺术，从而引起他人的思考，引起他人心灵上和智慧上的一种启发。（李安）