新华网墨尔本１０月９日电　两届奥运会赛艇女子双人双桨比赛冠军、新西兰斯温德尔双胞胎姐妹９日宣布，她们将结束自己的赛艇生涯。

    斯温德尔双胞胎姐妹是２００４年雅典奥运会和２００８年北京奥运会的女子双人双桨比赛冠军，１０月１０日将是她们的３０岁生日。两人在３０岁生日的前一天宣布退役。

    姐姐乔治娜·埃弗斯·斯温德尔说：“一想到我们不需要再在圣诞夜或者新年这样的日子里训练了，我就感到特别激动。过去十年的这些节日我们都是在训练中度过的。我们甚至可以放个暑假，想到这些我感到兴奋同时也有些失落。”

    乔治娜和卡罗琳在国际赛艇界可是响当当的，她们已经一起征战了十年之久。也许是因为双胞胎独特的心灵感应，再加上两人对赛艇独有的天赋，她们自２００２年以来一直到２００７年世锦赛前，从未在女子双人双桨项目上失手。

    ２００４年在雅典，姐妹俩首次征战奥运会，便当仁不让地拿到一枚宝贵的奥运会金牌。在北京奥运会上，姐妹俩又凭借出色的发挥成功卫冕。